西蒙叔叔,荷蘭 (音樂出自俄羅斯, 1967年)
曲名: Syp, Simeon
作詞: Boris Rubaschkin
作曲: Boris Rubaschkin
演唱: Boris Rubaschkin
中文舞名: 西蒙叔叔
編舞: (荷蘭)
這一首可以坐著跳,可以站著跳,非常有趣的遊戲舞蹈,由荷蘭的老師用俄羅斯(噶薩克)的歌曲配合各種有趣的動作編製而成.
遊戲舞蹈--根據張慶三老師[土風舞之路]這本書裡面,歸類在"準土風舞",涵蓋於[廣義土風舞]之下.它的定義如下:
"具有少許舞蹈成分之律動活動,其活動目的純粹在求康樂效果,而不計藝術價值,必須簡單易學,不必有傳統,音樂與舞步間的組合關係薄弱,舞步的結構亦不嚴謹,如舞會遊戲,音樂遊戲,唱和跳等."
本舞主要是帶動現場觀眾共同參與的氣氛,可以站著跳,坐在椅子上跳,盤腿坐在地上跳.....都OK的.
本曲是由Boris Rubaschkin所作並由其本人所演唱.歌曲名字就叫做西蒙叔叔.1967年出版,為7吋45轉的單曲小唱片.唱片中間的凹洞還是少見的大洞.
.jpg&width=896)
.jpg&width=896)
英譯歌詞:
1.
There is an airplane flying , the engine operates,
and my beloved is sitting next to me and swallows potatoes.
和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.
2.
I have drunk tea, and tea prepared,
and I've smashed the dishes.
和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.
3.An old man is sitting near the oven
and tries to convert his braces (suspenders) into trousers.
和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.
4. I am not from my mother, I am not from my father,
I grew up on the road, a hen brought me into the world.
和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.
5.A beautifully painted plane flies
and my lover is in jail
參考網頁: http://folkdancemusings.blogspot ... an-maybe-dutch.html
現在就來聽聽7吋小唱片原曲吧:
曲名: Syp, Simeon
作詞: Boris Rubaschkin
作曲: Boris Rubaschkin
演唱: Boris Rubaschkin
中文舞名: 西蒙叔叔
編舞: (荷蘭)
這一首可以坐著跳,可以站著跳,非常有趣的遊戲舞蹈,由荷蘭的老師用俄羅斯(噶薩克)的歌曲配合各種有趣的動作編製而成.
遊戲舞蹈--根據張慶三老師[土風舞之路]這本書裡面,歸類在"準土風舞",涵蓋於[廣義土風舞]之下.它的定義如下:
"具有少許舞蹈成分之律動活動,其活動目的純粹在求康樂效果,而不計藝術價值,必須簡單易學,不必有傳統,音樂與舞步間的組合關係薄弱,舞步的結構亦不嚴謹,如舞會遊戲,音樂遊戲,唱和跳等."
本舞主要是帶動現場觀眾共同參與的氣氛,可以站著跳,坐在椅子上跳,盤腿坐在地上跳.....都OK的.
本曲是由Boris Rubaschkin所作並由其本人所演唱.歌曲名字就叫做西蒙叔叔.1967年出版,為7吋45轉的單曲小唱片.唱片中間的凹洞還是少見的大洞.
英譯歌詞:
1.
There is an airplane flying , the engine operates,
and my beloved is sitting next to me and swallows potatoes.
和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.
2.
I have drunk tea, and tea prepared,
and I've smashed the dishes.
和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.
3.An old man is sitting near the oven
and tries to convert his braces (suspenders) into trousers.
和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.
4. I am not from my mother, I am not from my father,
I grew up on the road, a hen brought me into the world.
和.
Oh Syp, Simeon, dance, Simeon,
You have Simeon, so wide trousers on.
5.A beautifully painted plane flies
and my lover is in jail
參考網頁: http://folkdancemusings.blogspot ... an-maybe-dutch.html
現在就來聽聽7吋小唱片原曲吧:
