close
印尼漫步舞 - 印尼
歌名: Lenggang Kangkung
作者: 印尼童謠兒歌,作者不可考
舞名: 印尼漫步舞
編舞: 印尼僑生謝少懷於民國52年春在國際學舍介紹
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0028集
Lenggang Kangkung的意思有2種,一為一個人悠閒自在的閒晃,一為"搖擺的水菠菜(or 空心草)".2種都可以用.
印尼歌詞音譯:
1. Lenggang lenggang kangkung, Kangkung di tepi kali (2x)
Begitulah kalau punya kekasih yang cantik sekali. (2x)
2. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung membawa untung. (2x)
Beginilah nasib kalau punya kekasih yang jauh dimata. (2x)
3. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung di rawa-rawa (2x)
Begitulah kalau punya kekasih yang suka cemburu. (2x)
4. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung membawa untung. (2x(
Begini nasib kalau punya kekasih jauh dimata. (2x)
中文歌詞翻譯:
1.
悠閑且無憂無慮地在河兩岸漫步(閒晃) 2X
我命中注定會有一個非常漂亮的甜心(青蛙按:sweetheart,就是情人啦).2X
2.
悠閑且無憂無慮的漫步為我帶來好運.2X
我命中注定我的情人是在遙遠的地方.2X
3.
悠閑且無憂無慮地在稻田裡漫步.2X
我命中注定我的情人是很容易忌妒的.(青蛙按: 醋桶?
)2X
4.
水菠菜(空心草)無憂無慮的生長在沼澤裡.2X
我命中注定我的情人是在遙遠的地方.2X
其實我翻完歌詞之後,感覺這真的不像是兒歌,好像是民謠....待考.
小朋友兒歌版,歌詞不一樣:
歌名: Lenggang Kangkung
作者: 印尼童謠兒歌,作者不可考
舞名: 印尼漫步舞
編舞: 印尼僑生謝少懷於民國52年春在國際學舍介紹
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0028集
Lenggang Kangkung的意思有2種,一為一個人悠閒自在的閒晃,一為"搖擺的水菠菜(or 空心草)".2種都可以用.
印尼歌詞音譯:
1. Lenggang lenggang kangkung, Kangkung di tepi kali (2x)
Begitulah kalau punya kekasih yang cantik sekali. (2x)
2. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung membawa untung. (2x)
Beginilah nasib kalau punya kekasih yang jauh dimata. (2x)
3. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung di rawa-rawa (2x)
Begitulah kalau punya kekasih yang suka cemburu. (2x)
4. Lenggang lenggang kangkung. Kangkung membawa untung. (2x(
Begini nasib kalau punya kekasih jauh dimata. (2x)
中文歌詞翻譯:
1.
悠閑且無憂無慮地在河兩岸漫步(閒晃) 2X
我命中注定會有一個非常漂亮的甜心(青蛙按:sweetheart,就是情人啦).2X
2.
悠閑且無憂無慮的漫步為我帶來好運.2X
我命中注定我的情人是在遙遠的地方.2X
3.
悠閑且無憂無慮地在稻田裡漫步.2X
我命中注定我的情人是很容易忌妒的.(青蛙按: 醋桶?
)2X4.
水菠菜(空心草)無憂無慮的生長在沼澤裡.2X
我命中注定我的情人是在遙遠的地方.2X
其實我翻完歌詞之後,感覺這真的不像是兒歌,好像是民謠....待考.
小朋友兒歌版,歌詞不一樣:
附註: 本文在2011/03/20首度發表於舞之心論壇
全站熱搜
留言列表
