Words for Love - 以色列 (2/2)－青蛙的窩

Words for Love - 以色列, 2003年

歌名: 希伯萊文歌名: מילים לאהבה
譯名: Millim La'ahava (英文: (Many) Words for Love 或 (Many) Words of Love)
作詞: Yossi Gispan
作曲: Yoni Roeh
演唱: Lior Narkis, 2003年
舞名: 舞動人生. (竹韻翻譯: 愛之語,中部翻譯:愛的箴言)
編舞: Gadi Bitton, 2003年

歌詞翻譯: (我又來磨練各位的耐心啦. )

(合音天使唱: )
(It's my way to say I want you)
(S'agapo, je t'aime, I love you)

1.
關於愛情的千言萬語.
我尚未找到哪一句可以引到我走向你.
我會努力地找遍任何地方
直到我找到速配的字詞為止.

2.
我會去學各種不同的語言
美麗的詞句
用不同的語言說,我愛你
我會找到這個字引領我走向你,走向愛情

(One, two, three, four)

(和)
It's my way to say I want you
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo, o pashut o-hev otakh
It's my way to say I want you
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo ve-o-hev otakh
O-hev otakh
(由於是英文混合希伯萊文,我就不一字一字的翻了. )

3.
我愛你,是的,我就是如此的浪漫.
我會像那些愛情文藝片演的一樣地追求妳
我會找到這些詞句
消弭你心中對我的問號

4.
我會去學各種不同的語言
美麗的詞句
用不同的語言說,我愛你
我會找到這個字引領我走向你,走向愛情

(One, two, three, four)

(和)
It's my way to say I want you
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo, o pashut o-hev otakh
It's my way to say I want you
S'agapo, je t'aime, I love you
Te amo ve-o-hev otakh
O-hev otakh
(X2遍)

結尾:

我就是愛你 <----這句話最重要了,不要漏看嘍!

(這次翻譯還可以吧.)

接下來看看本曲的MV: