close
[音樂] 石榴樹 - 以色列
歌名: 石榴樹
主唱: Ofra Haza
舞名: 同歌名
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S.-5001
70年1月由第一屆亞洲營引入台灣,我就是在那個時候學的.
歌詞翻譯: (老規矩,請中文程度好一點的舞友幫忙潤飾.
)
1.
石榴樹散發出來的香味,
在死海跟傑柯里(地名)之間.(青蛙按:應該跟上一句是倒裝句.)
我的堡壘跟你的隊眾也巡邏回來,(別懷疑,我也納悶我怎麼會這樣翻譯,但它就是這樣寫的啊.)
我的天真無邪跟你的情人也從驚異之中回神.
2.
Ofir的寶藏和Gile'ad的香料
還有我送你的埃及的戰車,女孩
我會在你的保護盾上掛上一千首歌 (青蛙按: 不好意思,這一句歌詞從希伯來文到英文,我怎麼拼湊都拼不出來看得懂的句子.)
從尼羅河到約旦
3.
你比任何的新娘都忠貞,
你是優秀的堡壘塔
你的一雙眼睛像兩隻鴿子
你的聲音就像是鈴聲
4.
給你的是眾多的喝采,給你的是很多的花圈
給你的是英雄的標章
千軍萬馬的用處是什麼?
我的心因愛漸漸死去 (青蛙按: 我搞不懂它實際要說的心倒底是因為愛還是因為沒愛而死去,歌詞是說因為愛的關係.)
5.
箭回到弓
石榴回到樹上
你和你的軍隊的渴望
來吧,我的愛,夜晚已經來到了
翻後感: 呼~~這首歌詞跟31樓的兩情相悅的歌詞相比,一個是五十步,一個是百步.真的很難翻.
沒有深入到希伯來文化,有很多比喻真的不知道是在形容什麼事情,各位就忍耐一下吧.
主唱: Ofra Haza
舞名: 同歌名
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S.-5001
70年1月由第一屆亞洲營引入台灣,我就是在那個時候學的.
歌詞翻譯: (老規矩,請中文程度好一點的舞友幫忙潤飾.
)1.
石榴樹散發出來的香味,
在死海跟傑柯里(地名)之間.(青蛙按:應該跟上一句是倒裝句.)
我的堡壘跟你的隊眾也巡邏回來,(別懷疑,我也納悶我怎麼會這樣翻譯,但它就是這樣寫的啊.)
我的天真無邪跟你的情人也從驚異之中回神.
2.
Ofir的寶藏和Gile'ad的香料
還有我送你的埃及的戰車,女孩
我會在你的保護盾上掛上一千首歌 (青蛙按: 不好意思,這一句歌詞從希伯來文到英文,我怎麼拼湊都拼不出來看得懂的句子.)
從尼羅河到約旦
3.
你比任何的新娘都忠貞,
你是優秀的堡壘塔
你的一雙眼睛像兩隻鴿子
你的聲音就像是鈴聲
4.
給你的是眾多的喝采,給你的是很多的花圈
給你的是英雄的標章
千軍萬馬的用處是什麼?
我的心因愛漸漸死去 (青蛙按: 我搞不懂它實際要說的心倒底是因為愛還是因為沒愛而死去,歌詞是說因為愛的關係.)
5.
箭回到弓
石榴回到樹上
你和你的軍隊的渴望
來吧,我的愛,夜晚已經來到了
翻後感: 呼~~這首歌詞跟31樓的兩情相悅的歌詞相比,一個是五十步,一個是百步.真的很難翻.
沒有深入到希伯來文化,有很多比喻真的不知道是在形容什麼事情,各位就忍耐一下吧.
附註: 本文在2011/01/15首度發表於舞之心論壇
全站熱搜
留言列表
