青蛙的窩

既然前面有提到第一幕的飲酒歌是我們跳的"歡聚"的原曲出處,那當然就要順便介紹一下嘍.
曲名: Drink! Drink! Drink!
作曲: Sigmund Romberg
作詞: Dorothy Donnelly
舞名: 歡聚
編舞: 包志揚老師
這是1954年電影版的飲酒歌: (歌詞附在影片下面)

Ein zwei drei vier
Lift your stein and drink your beer
Ein zwei drei vier
Lift your stein and drink your beer
Drink! Drink! Drink!
To eyes that are bright as stars when they're shining on me!
Drink! Drink! Drink!
To lips that are red and sweet as the fruit on the tree!
Here's a hope that those bright eyes will shine
Lovingly, longingly soon into mine!
May those lips that are red and sweet,
Tonight with joy my own lips meet!
Drink! Drink!
Let the toast start!
May young hearts never part!
Drink! Drink! Drink!
Let every true lover salute his sweetheart!
Drink! Drink! Drink!
To arms that are white and warm as a rose in the sun!
Drink! Drink! Drink!
To hearts that will love one, only when I am the one!
Here's a hope that those soft arms will twine
Tenderly, trustingly soon around mine!
All I ask is the right to see those smiling eyes beguiling me
Drink! Drink!
Let the toast start!
May young hearts never part!
Drink! Drink! Drink!
Let every true lover salute his sweetheart!
Let's drink!
Drink! Drink! Drink!
To eyes that are bright as stars when they're shining on me!
Drink! Drink! Drink!
To lips that are red and sweet as the fruit on the tree!
Here's a hope that those soft arms will twine
Tenderly, trustingly soon around mine!
All I ask is a right to see those smiling eyes beguiling me
Drink! Drink!
Let the toast start!
May young hearts never part!
Drink! Drink! Drink!
Let every true lover salute his sweetheart!
Let's drink!

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------
附註: 本文在2011/10/25發表於舞之心論壇

(繼續閱讀...)

文章標籤

Frank Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(40)

學生王子 - 德國 (拉丁), 1781年
曲名: Gaudeamus Igitur
作曲: 不可考.........(請參閱下文說明)
作詞: 一言難盡......(請參閱下文說明)
舞名: 學生王子
編舞: 張慶三老師,民國61年10月.
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C.-0026集
上面講了二大堆,還沒有講到"學生王子"這齣劇的故事,有人凍抹條想要趕快來聽故事了吧...
現在就來說這齣輕歌劇的故事嘍: (所謂的"故事"當然是虛構的,請不要拿歐洲史來challenge我嘿! )
第一幕:
話說古老的德國土地上有個卡爾斯堡王國(German kingdom of Karlsberg),有位即將繼位的王子叫做卡爾.法蘭玆(Karl Franz ),
也就是本劇的男主角,他有一位從小就指腹為婚的的鄰國公主叫做瑪格麗特(有些版本叫做喬安娜),但他們從來沒有見過面.
由於卡爾的父親已經過世,他的祖父Ferdinand國王也已老邁,因此希望卡爾隱藏王子的身份到海德堡大學去學習,日後好繼位.
(青蛙註: 海德堡大學是德國第一個大學,成立於西元1386年,剛好就是明太祖朱元璋建立明朝的那一年. )
卡爾在宮中的老師,恩格博士,也是海德堡大學畢業的,國王令恩格博士陪同卡爾王子一同前往海德堡. 在出發前夕,
恩格博士跟卡爾在一起,回想以前在海德堡學生時代自由自在的日子,此時唱出學生王子的名曲之一:"黃金歲月" (Golden Days).
到了海德堡,卡爾一行人預定住在"三顆金蘋果"旅館(Three Gold Apples Inn),這個旅館也是大學生最喜歡來此聚會的場所.
在卡爾王子一行人還沒有到達之前已經有不少的大學生在此聚會,喝啤酒,大家耳熟能詳的"飲酒歌"就是在這一幕唱的:"Drink! Drink! Drink!"
前面不是說國王祖父希望孫子王子隱藏身分遊學嗎,但是王子的隨從 Lutz卻大張旗鼓,大肆張揚,因此"三顆金蘋果"的老闆
早早就在店門口掛起"歡迎王子殿下"的布條. 當卡爾王子抵達旅館時,第一眼就被老闆美麗的姪女凱西(女主角)所吸引,
在卡爾王子在店內的同時,遠處又來了一群大學生,口中齊唱著這首古老的校園歌曲:"Gaudeamus Igitur
",歌聲由遠而近,這又勾起恩格博士
年少輕狂時的美好回憶. 而卡爾王子跟凱西則是互相看對了眼,一起合唱本歌劇名曲之一:"你在我心深處"("Deep in My Heart, Dear")
唱著"Gaudeamus Igitur"這群學生走進店來,其實他們是為了他們的Saxon社團招生而來,看到有新生菜鳥,當然就要拉他入社啦(跟我們在大學時期辦社團一模一樣. ),
卡爾王子欣然入社.就在大家高興喝啤酒乾杯的同時,卡爾王子在旁邊對著凱西唱出"小夜曲"以示愛慕,
然而,因為彼此的身分相差懸殊,他們也隱隱感到他們之間的愛情前途坎坷,困難重重.就在他們合唱的:"你在我心深處"歌聲中,第一幕結束.
第二幕:
卡爾王子盡情享受他的學生生涯與他的愛情,唱歌與談戀愛就是這一幕的主要內容. 此時卻來了一對不速之客: 瑪格麗特公主跟她媽媽!!
大家還記得前面說的,瑪格麗特公主是卡爾王子指腹為婚的未婚妻吧,她們母女倆跟首相一起帶來一個消息,就是卡爾王子的祖父病重,
叫卡爾王子趕快回去,並趕快跟瑪格麗特公主舉行訂婚儀式. 深愛著凱西的卡爾王子哪肯呀,於是他想帶著凱西私奔到巴黎去.
然而恩格博士與首相不斷的勸說,要卡爾王子要以國家社稷為重,不可放掉王位繼承者的重責大任. 最後,卡爾只能不情不願的乖乖地跟他們回去了.
臨行前,他答應凱西,他會再回來的.
第三幕:
這已是兩年之後了,此時卡爾王子已經繼位, 成為卡爾國王. 由於被國事綁住,卡爾國王一直都沒有辦法回海德堡看凱西.
在一次的宮廷舞會中,大家跳著維也納華爾滋,嘉瓦特(嘉禾舞曲)的同時,皇室也宣佈國王即將與瑪格麗特公主訂婚的消息.
但其實瑪格麗特公主私下與塔尼玆隊長有私情,瑪格麗特公主也聽說卡爾在海德堡有位舊愛,你看這股亂勁兒.
此時從海德堡傳來消息說恩格博士在海德堡過世了,卡爾國王以此為由,再度前往海德堡....當然,聰明的舞皮們大家都猜到了,
卡爾到海德堡當然不會就是單純的去弔唁恩格博士而已,除了會見大學時期的朋友之外,最重要的當然就是要去看凱西呀!
第四幕:
瑪格麗特公主在卡爾國王之前就先跑去了海德堡,並偷偷的去找凱西,她跟凱西說,為了國王好,凱西必須跟卡爾分手,
她要凱西騙卡爾說她已經有別的男人並且即將要結婚了,希望卡爾能死了這條心,這樣卡爾就會娶瑪格麗特公主.
(此時的瑪格麗特公主已經不愛塔尼玆隊長,轉而愛上卡爾國王.這樣的轉變是否太牽強了一點? )
此時海德堡的大學生們仍如以往快樂的高聲唱歌,一首首亮麗的歌聲陣陣傳來.
卡爾終於來到海德堡,他見了當年的同學們,當然,最重要的,他也跑去見了凱西. 情人見面分外眼紅...
凱西真的就按照瑪格麗特的說法,告訴卡爾說她就要嫁人了;卡爾當然晴天霹靂,好吧,你既然有人可以嫁,我當然也有人可以娶,
當下就決定要娶瑪格麗特公主......然而,在他的心中,凱西永遠是他的至愛.此時 "Deep in My Heart, Dear" 的樂聲再度響起,
......幕..慢..慢..的..落..下.....
此時聽Deep in My Heart, Dear 的感覺真的跟第一幕同一首歌深情款款的感覺真的不一樣:

 
附註: 本文在2011/10/25發表於舞之心論壇

(繼續閱讀...)

文章標籤

Frank Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(9)

學生王子 - 德國 (拉丁), 1781年
曲名: Gaudeamus Igitur
作曲: 不可考.........(請參閱下文說明)
作詞: 一言難盡......(請參閱下文說明)
舞名: 學生王子
編舞: 張慶三老師,民國61年10月.
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C.-0026集
聽過樓上的版本,可能有一些老舞皮們老樂皮們有沒有一種回到未來的感覺呀!
也許有些接觸美式音樂比較多的老舞皮們會有疑問,好像跟以前1920's年代的學生王子好像味道不太一樣齁?
對,沒錯,在美國有別的版本. 羅姆柏格根據德國 Wilhelm Meyer-Förster的小說改編的四幕劇,在1924年12月4日於百老匯的Jolson's 59th Street歌劇院首演,
並連演608場,打破那個年代的演出場次紀錄!!
1954年米高梅更將此劇改編成電影搬上大螢幕,因此老舞皮跟老樂皮們比較熟悉的應該是1954年的電影版本的音樂.(尤其是對演唱者Mario Lanza更加熟悉. )
(其實更早的1927年默片時代Ernst Lubitsch就已經用Wilhelm Meyer-Förster的小說拍過學生王子了, 所以1954年的米高梅並不是第一版電影.)
現在請大家來聽比較熟悉的Mario Lanza所演唱的版本吧:

 
附註: 本文在2011/10/24發表於舞之心論壇

(繼續閱讀...)

文章標籤

Frank Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(14)

曲名: Gaudeamus Igitur
作曲: 不可考.........(請參閱下文說明)
作詞: 一言難盡......(請參閱下文說明)
舞名: 學生王子
編舞: 張慶三老師,民國61年10月.
土風舞音樂: 惠美唱片 F.D.C.-0026集
張慶三老師於民國61年應清華大學土風舞社社長之邀,為清大土風舞社編社舞,於是就用這首音樂編出一首頗具德國學院風格的舞蹈,
並於該年十月於新竹發表. (我是在民國62年在新竹學的這一首,燒燙燙,原汁原味的! )
說到這一首舞的簡介, 我在上面怎麼會寫作曲不可考....作詞....一言難盡嘞?,又,為什麼我在題目上寫 德國括號(拉丁)呢?
因為這故事真的很長很難說清楚,且讓我慢慢道來:  (若我有疏漏的地方,尤其是作詞/作曲者的部份,請土風舞前輩/先進們幫忙指正嘿. )
Gaudeamus Igitur 是德國一齣四幕輕歌劇: "學生王子" 第一幕中的插曲.大家熟悉的"飲酒歌"(也就是我們土風舞跳的華爾滋"歡聚"原曲)也是出於這一齣歌劇的第一幕插曲.
本舞雖名為"學生王子",但是Gaudeamus Igitur的意思卻跟學生或王子一點也不搭嘎.   Gaudeamus Igitur不是德文而是拉丁文!!
拉丁文Gaudeamus Igitur翻譯成中文的意思是:"讓我們歡樂欣喜"的意思,應該算是西方最早的"校園民歌"吧,(當然不能算是全世界最早的,
全世界最早的校園民歌我認為應該是我們中國的"詩經" ),Gaudeamus Igitur意思是在形容學生無憂無慮自由自在的生活.
這首歌中有2節歌詞是出現在13世紀的拉丁文手稿,到了18世紀,這首歌的曲和拉丁文歌詞已經在德國的東部開始流行, 並慢慢傳向世界各地.
到了1781年,德國人C.W.Kindleben出版的"學生歌集"編載了比較完整的詞曲,這一版本就一直流傳至今.
1797年,德國Ignaz walter所寫的歌劇"浮士德醫生"首次把這首歌放入歌劇中,在德國不來梅首演.其中一幕學生們在地窖小酒吧唱歌所唱的就是Gaudeamus igitur.
大家應該都聽過布拉姆斯這個名字吧? 古典大師布拉姆斯也將這首音樂編入在1881年他寫的"學院節慶序曲"中.
還有,柴可夫斯基大家也耳熟能詳,柴可夫斯基也曾經用本曲編過合唱的版本.
....這麼說吧,Gaudeamus igitur在歐洲可以說是最古老,流傳最廣的校園歌曲,不論是在畢業典禮,學生聚會......莘莘學子最常唱的一首"共同校歌"啦.
現在就請大家一起來聽聽看這首歐洲最古老的共同"校園民歌"吧:

 
附註: 本文在2011/10/24發表於舞之心論壇

(繼續閱讀...)

文章標籤

Frank Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(88)

相傳德國擊鞋舞是看到森林裡的雄松雞為了求偶爭奪戰而打架的情況衍生而來的.
所以跳擊鞋舞的時候身體一定要抬頭挺胸,拍打皮短褲和鞋子時,聲音要宏亮,這樣才能戰勝對手贏得美人歸.
(因為沒找到德國森林裡的松雞,拿美國的松雞來充數一下. )

(這個看起來比較像求偶,不像在打架的樣子. )

早期的擊鞋舞有2種舞法,
一種是男女雙人舞, 求偶舞.(德國,奧地利均有類似舞型.)
例如四拍子擊鞋舞就是第一種男女雙人求偶舞型,就像上面第2個影片;
一種是雙男舞(德國巴伐利亞地區),這真的就像上面第一個影片的2隻雄松雞在爭風吃醋打鬥的場面:
先是挑釁,再來擊鞋挑戰,再來撞肩挑戰,再來拳擊挑戰,再來抓頭髮挑戰,再來拍掌挑戰,再來舉拳挑戰,再來打耳光挑戰,最後勝利者高舉雙臂,被打敗者倒地.

(繼續閱讀...)

文章標籤

Frank Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(628)

[音樂] 小茶店 - 德國
小茶店 - 德國, 1929年.
本歌名: In Einer Kleinen Konditorei
主　唱: Karl Pistorius/Frieder Weißmann
作　曲: Fred Raymond
作　詞: Ernst Neubach
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-032
編舞者: 劉效坡老師
本舞名的中文意思是: 在一個小的蛋糕店裡, 為什麼舞名會取成"小茶店",我不知, 或許歐洲的茶店仔都賣蛋糕吧, 或是蛋糕店都會賣茶吧.
此為1929年版原唱唱片: (聯歡可用哦. )

土風舞版用的是演奏版, 我們參考一下早期的演奏與歌唱混合版:

附註: 本文在2010/10/22首度發表於舞之心論壇

(繼續閱讀...)

文章標籤

Frank Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(44)

Frank Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣(21)