青蛙的窩

西蒙叔叔,荷蘭 (音樂出自俄羅斯, 1967年)

曲名: Syp, Simeon
作詞: Boris Rubaschkin
作曲: Boris Rubaschkin
演唱: Boris Rubaschkin

有位香港朋友看到荷里皮波這篇PO文介紹,對這首舞非常有興趣,希望我多說一些有關荷里皮波的故事,
那我就再多說一點點....真的只有一點點....
正如134樓所述,這首源自蘇格蘭的漁夫舞蹈流傳到西歐沿海各國都有,舞蹈風格各異.
就荷里皮波而言,這首舞傳到荷蘭後命名為荷里皮波,配曲當然很多,而最近最常拿來用的配曲是1950年才完成的民謠:
曲名: De zeeman danst de horlepiep! 由Jef de Raet作詞,Kees Manders作曲, Martin Erich編曲.
歌詞的大意是講一個貴族殺死惡龍的故事....(歐洲好像都有這種故事齁 )
我對荷蘭文一點輒都沒有,歌詞沒辦法翻譯. 只好把歌曲原稿貼出來,請懂得荷蘭文的舞友幫忙翻譯一下啦!

曲名: Horlepiep
原文舞名: de Horlepiep
中文舞名: 荷里皮波
舞蹈來源: 蘇格蘭古老傳統漁夫舞蹈
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0034集
荷里皮波原舞名 de Horlepiep, 是荷蘭的一種民謠,也是一種快步的荷蘭傳統舞蹈;同時也是荷蘭一種傳統樂器的名稱.
這種舞型流行於水手之間,甚至沿著西歐各國的海岸港口都能常見到.
追溯荷里皮波最原始的起緣則是源自於蘇格蘭的漁夫舞蹈,後來在19世紀由荷蘭的航海探險家在蘇格蘭學會後帶回歐洲大陸的.
至今在荷蘭仍有許多的民俗舞蹈團體在跳荷里皮波,尤其是在北海南端的須得海海灣區(Zuiderzee),表演給觀光客欣賞.


本舞在民國55年的夏天在國際土風舞研究中心第二屆教師土風舞講習會中介紹,由於舞曲輕鬆,舞步特殊,隊形變化豐富,
極受大家的歡迎.後來也常常在各大專院校的表演會中表演.
本舞屬於8人一組的方型舞蹈(雖然也是8人一組的隊形,但它可不是美國的方舞唷!). 主要舞步,就是本舞最具特色的荷里皮波步(Horlepiep Step),
舞步可以朝左,右變化, 8個人又可以變成4個小方形換位,自由足向旁/向後畫弧擺盪,煞是好看.
PS: 早期翻譯本舞為4男4女的方舞, 但我看過的荷蘭港口表演影片大都是男生在跳,如果以本舞的起源: Fisherman Dance, 漁夫舞蹈來判斷,
本舞應以全男生來跳較為合適....這是我個人的看法啦,還需做進一步的考證.
經典的荷里皮波:

 

附註: 本文在2011/05/11首度發表於舞之心論壇