夜玫瑰 - 以色列,1966年
舞名: Erev Shel Shoshanim
作詞: Moshe Dor
作曲: Yosef Hadar
編舞: Tzvi Hillman
中文舞名: 夜玫瑰
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0089集
好歌當然不寂寞. 這麼好的歌怎麼可以沒有中文版呢?
本舞是由張慶三老師於民國62年在台灣介紹. 爾後張老師在救國團為了推廣,於是填詞,由東吳大學的
楊芳儀與徐曉菁這對出色的女聲二重唱演唱.
中文歌詞:
1.
玫瑰花兒朵朵開呀 玫瑰花兒朵朵美
玫瑰花兒像伊人哪 人兒還比花嬌媚
(2X)
和:
凝眸飄香處 花影相依偎
柔情月色似流水 花夢託付誰
2.
不要只是望著我呀 是否有話對我說
庭園芬芳玫瑰花朵朵 是你手栽記得否
你曾遠離家鄉哪 為國為家去遠方
無限相思意蜜蜜 但願從此永相依
3.
妳比玫瑰花嬌艷哪 妳比玫瑰花香甜
星光微微照著妳的臉 純潔可似從前
我曾遠離家鄉哪 為國為家去遠方
無限相思意蜜蜜 但願從此永相依
(楊芳儀/徐曉菁版歌詞只有重複唱第一段+和.)
舞名: Erev Shel Shoshanim
作詞: Moshe Dor
作曲: Yosef Hadar
編舞: Tzvi Hillman
中文舞名: 夜玫瑰
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0089集
好歌當然不寂寞. 這麼好的歌怎麼可以沒有中文版呢?
本舞是由張慶三老師於民國62年在台灣介紹. 爾後張老師在救國團為了推廣,於是填詞,由東吳大學的
楊芳儀與徐曉菁這對出色的女聲二重唱演唱.
中文歌詞:
1.
玫瑰花兒朵朵開呀 玫瑰花兒朵朵美
玫瑰花兒像伊人哪 人兒還比花嬌媚
(2X)
和:
凝眸飄香處 花影相依偎
柔情月色似流水 花夢託付誰
2.
不要只是望著我呀 是否有話對我說
庭園芬芳玫瑰花朵朵 是你手栽記得否
你曾遠離家鄉哪 為國為家去遠方
無限相思意蜜蜜 但願從此永相依
3.
妳比玫瑰花嬌艷哪 妳比玫瑰花香甜
星光微微照著妳的臉 純潔可似從前
我曾遠離家鄉哪 為國為家去遠方
無限相思意蜜蜜 但願從此永相依
(楊芳儀/徐曉菁版歌詞只有重複唱第一段+和.)
附註: 本文在2012/03/01 發表於舞之心論壇
文章標籤
全站熱搜
請問Tzvi Hillman的版本,網路上查的到影本是https://drive.google.com/file/d/0B9dlwx7-YPU0c1BmOHNNQUtERUk/edit?resourcekey=0-z_bTIT8knmoabypAacbc6A 跟我們跳法不一樣呢?
感謝您那麼仔細的研究這一首美麗的土風舞.就我所知,這首好聽的歌曲,包括團體舞雙人舞,總共有13種不同的舞法.目前在網路上還找不到Tzvi Hillman的版本,我會持續注意,一旦找到了會跟舞友們一起分享.網路上有一版由林顯堂老師與呂富美老師示範的版本,值得您參考:https://www.youtube.com/watch?v=1XWABjYaQMQ PS:我的青蛙的窩部落格主要網址放在udn部落格,有繼續更新與維護,痞客邦這裡則已停止更新與維護了.歡迎您移駕到我udn部落格: https://blog.udn.com/frankflin01/article 一起研究更多世界各國的土風舞.謝謝!