苦戀 - 以色列,1990年
曲名: SAPER AL AHAVA (原文名: ספר על אהבה)
作詞: Shimrit Or
作曲: 希臘傳統民謠
演唱: Uri Fineman (原文名: אורי פיינמן )
舞名: 苦戀
編舞: Israel Shiker (1990年)
希伯來原文歌詞: (請注意,希伯萊文是從右邊往左邊讀)
1.
ספר על אהבה, ספר
על ריח שערה בגשם,
ספר על אהבה, ספר
איך צווארה נטוי כקשת -
ספר על הכאב, ספר
על מה גאוותה עיקשת -
גם אם נשבר הלב, ספר
עד מה אהבה נואשת -
和:
רוח מבשרת
על סופה סוערת -
אך היא לא אמרה דבר -
רעם בשמיים
בהירי עיניים -
את ליבי ברק שבר -
רוח מבשרת
על סופה סוערת,
על סופה של אהבה -
רעם בשמיים
בהירי עיניים -
מבשר את כאבה.
2.
ספר על אהבה, ספר
על מי בלילה היא חולמת,
ספר על גאווה, ספר
איזה מחיר היא משלמת.
ספר על הכאב, ספר
על הבדידות בה היא נלחמת.
גם אם נשבר הלב, ספר
כי שתיקתה אלי רועמת.
和:
רוח מבשרת
על סופה סוערת -
אך היא לא אמרה דבר -
רעם בשמיים
בהירי עיניים -
את ליבי ברק שבר -
רוח מבשרת
על סופה סוערת,
על סופה של אהבה -
רעם בשמיים
בהירי עיניים -
מבשר את כאבה.
(青蛙註: 土風舞版音樂有剪接,非原曲長度.)
音譯歌詞:
1.
Saper al ahavah, saper
al reiach se'arah bageshem,
saper al ahavah, saper
eich tzavarah natui kekeshet -
Saper al hake'ev, saper
al mah ga'avatah ikeshet -
gam im nishbar halev, saper
ad mah ahavah no'eshet -
和:
Ru'ach mevaseret
al sufah so'eret -
ach hi lo amrah davar -
ra'am bashamaim
bahirei einaim -
et libi barak shavar -
ru'ach mevaseret
al sufah so'eret,
al sufah shel ahavah -
ra'am bashamaim
bahirei einaim -
mevaser et ke'evah.
2.
Saper al ahavah, saper
al mi balailah hi cholemet,
saper al ga'avah, saper
eizeh mechir hi meshalemet.
Saper al hake'ev, saper
al hab'didut bah hi nil'chemet.
Gam im nishbar halev, saper
ki sh'tikatah elai ro'emet.
和:
Ru'ach mevaseret
al sufah so'eret -
ach hi lo amrah davar -
ra'am bashamaim
bahirei einaim -
et libi barak shavar -
ru'ach mevaseret
al sufah so'eret,
al sufah shel ahavah -
ra'am bashamaim
bahirei einaim -
mevaser et ke'evah.
歌詞中文翻譯:
1.
愛是什麼 是什麼
就像是她的頭髮 在雨中的氣息
愛是什麼 是什麼
就像領口上 像彩虹般的項圈
痛苦是什麼 是什麼
是倔強的的自尊心
即使你已心碎
即使愛情已經絕望
和:
風帶來
暴風雨即將來臨的訊息
但是她 仍不說隻字片語
天空已經在打雷
眼睛也被照亮
也點亮了我的心
風帶來
暴風雨即將來臨的訊息
這是一場很大的暴風雨
也是愛情的結束
天空已經在打雷
眼睛也被照亮
也是痛苦的開始
2.
愛是什麼 是什麼
每天晚上讓你魂係夢牽的是什麼
自尊心是什麼 是什麼
自尊心值多少錢
痛苦是什麼 是什麼
是面對寂寞
即使心已破碎
它仍悄悄的走向我
和:
風帶來
暴風雨即將來臨的訊息
但是她 仍不說隻字片語
天空已經在打雷
眼睛也被照亮
也點亮了我的心
風帶來
暴風雨即將來臨的訊息
這是一場很大的暴風雨
也是愛情的結束
天空已經在打雷
眼睛也被照亮
也是痛苦的開始
歌曲原版: (土風舞版有剪接過)
|
留言列表
留言列表
