close
散步舞 - 美國,1948年

曲名: Steppin' out with my baby (1948年)
作詞: Irving Berlin
作曲: Irving Berlin
演唱: Fred Astaire
舞名: Steppin' Out
編舞: Roger & Jean Knapp 
中文舞名: 散步舞
土風舞音樂: 弦歌唱片 CCS-1010集


這是一首很有趣的舞,音樂由完整樂句逐漸到靜音,到最後音樂再度響起,就聽到此起彼落的嘆息聲....

很多舞友喜歡用這一首舞挑戰自己的節奏感,更有很多許多舞友喜歡在放這首舞的時候在旁邊惡作劇,故意擾亂大家的節奏感. 

其實這首舞的來歷也跟這首音樂一樣精采,讓我們繼續看下去......



這首舞的音樂曲名比舞名多了幾個字,叫做"Steppin' out with my baby",它原來是1948年的一部歌舞片"花團錦簇"(Easter Parade)的插曲,

由男主角,舞王Fred Astaire演唱,這部電影也獲得當年奧斯卡最佳歌舞片音樂獎.

讓我們先來看看這首歌出現在電影中的片段.....舞王Fred Astaire在這段劇情中有很精采的踢躂舞演出唷! 




接下來說一下這首舞啦,這首舞承襲電影中節奏清楚的踢躂舞特色,以節奏與腳步動作為主.但是有舞友知道嗎,這首舞本來是雙人舞. 

我看過一些資料也都是雙人舞,但是民國52年,美國凱蒂小姐來台灣介紹本舞時不知何故,以單人行列舞介紹,還誤以為本舞是加拿大舞

(我三十幾年前的印象就是以為散步舞是加拿大舞,後來讀了一些書之後才改正錯誤觀念), 自此,這首舞在台灣就以單人行列舞流傳至今. 

其實雙人舞法跟我們現在的舞法差不多,差異只在於雙人舞舞伴的位置變換而已.


現在來介紹一下原曲的歌詞與歌曲:

英文歌詞: (大家英文程度都很好,我就不翻譯啦.)

I'm steppin' out with my baby
Can't go wrong 'cause I'm in right
It's for sure, not for maybe
That I'm all dressed up tonight

Steppin' out with my honey
Can't be bad to feel so good
Never felt quite so sunny
And I keep on knockin' wood

There'll be smooth sailin'
'Cause I'm trimmin' my sails
With my top hat
And my white tie and my tails

Steppin' out with my baby
Can't go wrong 'cause I'm in right
Ask me when will that day be
The big day may be tonight

If I seem to scintillate
It's because I've got a date
A date with a package of
The good things that come with love

You don't have to ask me
I won't waste your time
But if you should ask me
Why I feel sublime, dance

There'll be smooth sailin'
'Cause I'm trimmin' my sails
In my top hat
And my white tie and my tails

I'm steppin' out with my baby
Can't go wrong 'cause I'm in right
Ask me when will that day be
The big day may be tonight, what a night



arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Frank Lin 的頭像
    Frank Lin

    青蛙的窩

    Frank Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄