天堂 - 以色列,1995年
曲名: אל אלוהי שמיים (El Elohei Shamayim, 中譯:給天上的天父)
作詞: Dudu Barak
作曲: Mikis Theodorakis
編舞: Avner Naim
中文舞名: 天堂
歌詞音譯:
1.
El elohey shamayim
ma chaser li bachayim
Im yesh li kanakan im mayim
velechem ko ta'im
2.
El elohey shayim ma
nidrash lo la'adam
Milvad ahava bishnayim
osher vekesher dam
和
El elohey me'a cheled
shmor makom li ben ba'echa
Hach pele al kol delet
shmor li achashav vechan
過門:
Od avo beshearecha
aval od yesh li zman
3.
Eze olam barata lechulam
Eze olam natata bechinam
Shebney adam yihu livney adam
Az olamcha yihe mushlam
(2X)
(全舞重複2遍)
歌詞英譯:
1.
God master of the universe
what is missing in my life
If I have a jug of water
and such a tasty bread
2.
God master of the universe
what does a man need
Apart from love as a couple,
happiness and blood relations
和:
God of a hundred universes
mind a place for me among your guests
Create wonders on every door,
mind it now and here
過門:
I will pass through your gates,
but it is not my time yet
3.
What kind of a world did you create for all
What kind of a world you gave for nothing
People will be human beings
Then your world will be perfect
(2X)
(全舞重複2遍)
以後除非有特別狀況或特別要求之外,有英文歌詞就不翻中文歌詞啦.
參考影片:
曲名: אל אלוהי שמיים (El Elohei Shamayim, 中譯:給天上的天父)
作詞: Dudu Barak
作曲: Mikis Theodorakis
編舞: Avner Naim
中文舞名: 天堂
歌詞音譯:
1.
El elohey shamayim
ma chaser li bachayim
Im yesh li kanakan im mayim
velechem ko ta'im
2.
El elohey shayim ma
nidrash lo la'adam
Milvad ahava bishnayim
osher vekesher dam
和
El elohey me'a cheled
shmor makom li ben ba'echa
Hach pele al kol delet
shmor li achashav vechan
過門:
Od avo beshearecha
aval od yesh li zman
3.
Eze olam barata lechulam
Eze olam natata bechinam
Shebney adam yihu livney adam
Az olamcha yihe mushlam
(2X)
(全舞重複2遍)
歌詞英譯:
1.
God master of the universe
what is missing in my life
If I have a jug of water
and such a tasty bread
2.
God master of the universe
what does a man need
Apart from love as a couple,
happiness and blood relations
和:
God of a hundred universes
mind a place for me among your guests
Create wonders on every door,
mind it now and here
過門:
I will pass through your gates,
but it is not my time yet
3.
What kind of a world did you create for all
What kind of a world you gave for nothing
People will be human beings
Then your world will be perfect
(2X)
(全舞重複2遍)
以後除非有特別狀況或特別要求之外,有英文歌詞就不翻中文歌詞啦.
參考影片:
全站熱搜
留言列表
