close
烽火女郎 - 俄羅斯,1938年
曲名: Катюша (英譯:Katyusha; 中譯: 卡秋莎)
作詞: Михаил Исаковский (英譯: Mikhail Isakovski;中譯: 米哈伊爾˙伊薩科夫斯基)
作曲: Матвей Блантер (英譯: Matvei Blanter;中譯: 馬特維˙布蘭特)
演唱: Валентина Батищева (英譯: Valentina Batishcheva;中譯: 瓦倫蒂娜˙芭蒂奇娃) 首次演唱
中文舞名: 烽火女郎
編舞: 民國54年譯介
土風舞音樂: 惠美唱片 FDCD-0023集
由於卡秋莎這個名字有多種意思,所以當年翻譯本舞的老師在取舞名時應該很傷腦筋.
卡秋莎原來是是一個女生的小名(tender diminutive,大陸翻譯為:"愛稱",跟nickname"暱稱"不同),
卡秋莎的原名為: Екатерина( 音:Ekaterina, =英文的Katherine,剛好就是我前幾天介紹的凱薩琳華士同名.
),
暱稱(nickname): Катя(音:Katya, 卡蒂亞); 小名(tender diminutive): Катюша,就是這首的歌名-卡秋莎啦.
卡秋莎同時也是俄羅斯在第二次世界大戰時所研發生產的自走多管火箭砲的名字,火力強大.(只是打不太準而已.
)
這一系列的自走火箭炮系列一共有十餘型,當時在這種火箭炮的發射架上標著字母"K",這是沃羅涅日共產國際工廠出廠時的標記,
"K"是俄文共產國際的第一個字母. 但是因為這種新型武器在當時要嚴格保密,紅軍戰士也不知道它的正式名稱,
於是就根據字母"K"開頭,找個名字來代替,找來找去,就找到這個好聽的女生的愛稱「卡秋莎」來命名,
於是這個別名迅速在蘇軍隊裡傳播開來.
卡秋莎多管火箭砲 BM-13型:
正由於卡秋莎的歷史背景那麼的豐富,當初譯名的老師就曾經翻成: 烽火女郎, 戰地姑娘,甚至..."火炮舞".
在此說明一點,本舞為維沙維尼的雙人舞,在網路上大家只會找到一種版本,名為"烽火女郎"交換舞伴的版本,
但是,那首不是"烽火女郎"原舞,看起來應為46屆亞洲營介紹的"烽火女郎混合舞"("卡秋莎" ),所以請各舞友們不要被誤解所誤導弄混淆了嘿.
PS: 我將於本週五(5月11日)於竹韻舞集同時介紹這兩首舞,歡迎有興趣學的舞友一起來逗熱鬧嘿!
再來介紹 2008年在莫斯科勝利紀念日的演唱會版本,大家可以注意舞群的動作,跟烽火女郎原舞有不少相同的元素哦:
曲名: Катюша (英譯:Katyusha; 中譯: 卡秋莎)
作詞: Михаил Исаковский (英譯: Mikhail Isakovski;中譯: 米哈伊爾˙伊薩科夫斯基)
作曲: Матвей Блантер (英譯: Matvei Blanter;中譯: 馬特維˙布蘭特)
演唱: Валентина Батищева (英譯: Valentina Batishcheva;中譯: 瓦倫蒂娜˙芭蒂奇娃) 首次演唱
中文舞名: 烽火女郎
編舞: 民國54年譯介
土風舞音樂: 惠美唱片 FDCD-0023集
由於卡秋莎這個名字有多種意思,所以當年翻譯本舞的老師在取舞名時應該很傷腦筋.
卡秋莎原來是是一個女生的小名(tender diminutive,大陸翻譯為:"愛稱",跟nickname"暱稱"不同),
卡秋莎的原名為: Екатерина( 音:Ekaterina, =英文的Katherine,剛好就是我前幾天介紹的凱薩琳華士同名.
),暱稱(nickname): Катя(音:Katya, 卡蒂亞); 小名(tender diminutive): Катюша,就是這首的歌名-卡秋莎啦.
卡秋莎同時也是俄羅斯在第二次世界大戰時所研發生產的自走多管火箭砲的名字,火力強大.(只是打不太準而已.
) 這一系列的自走火箭炮系列一共有十餘型,當時在這種火箭炮的發射架上標著字母"K",這是沃羅涅日共產國際工廠出廠時的標記,
"K"是俄文共產國際的第一個字母. 但是因為這種新型武器在當時要嚴格保密,紅軍戰士也不知道它的正式名稱,
於是就根據字母"K"開頭,找個名字來代替,找來找去,就找到這個好聽的女生的愛稱「卡秋莎」來命名,
於是這個別名迅速在蘇軍隊裡傳播開來.
卡秋莎多管火箭砲 BM-13型:
正由於卡秋莎的歷史背景那麼的豐富,當初譯名的老師就曾經翻成: 烽火女郎, 戰地姑娘,甚至..."火炮舞".
在此說明一點,本舞為維沙維尼的雙人舞,在網路上大家只會找到一種版本,名為"烽火女郎"交換舞伴的版本,
但是,那首不是"烽火女郎"原舞,看起來應為46屆亞洲營介紹的"烽火女郎混合舞"("卡秋莎" ),所以請各舞友們不要被誤解所誤導弄混淆了嘿.
PS: 我將於本週五(5月11日)於竹韻舞集同時介紹這兩首舞,歡迎有興趣學的舞友一起來逗熱鬧嘿!
再來介紹 2008年在莫斯科勝利紀念日的演唱會版本,大家可以注意舞群的動作,跟烽火女郎原舞有不少相同的元素哦:
附註: 本文在2012/05/07 發表於舞之心論壇
全站熱搜
留言列表
