中國探戈 - 日本, 昭和14年,1939年
歌名: チャイナ・タンゴ (中文: 中國探戈), 昭和14年2月1日錄音, 4月20日發售.
作曲: 服部良一
作詞: 藤浦洸
原唱: 中野忠晴
舞名: 中國探戈
這是服部良一到中國旅行回來之後,將他對中國的印象,以探戈的曲風譜出來.
我猜這在當時應該也是屬於激勵軍隊士氣或給日本百姓對中國美麗憧憬的作用. (別忘了當時是中國獨力跟日本抗戰期間.)
歌詞如下: (恕我在此不翻譯啦. )
1.
チャイナ・タンゴ 夢の唄
紅の提灯 ゆらゆらと
風にゆれ 唄にゆれ
ゆれてくれゆく 支那の街
チャイナ・タウン 月の夜
チャイナ・タンゴ 夢ほのぼのと
チャルメラも 消えてゆく
遠い赤い灯 青い灯も
クーニャンの 前髪の
やるせなくなく 夜は更ける
2.
チャイナ・タンゴ 夜の唄
深い夜空に しっぽりと
霧に濡れ 唄に濡れ
蘇州がよいの ジャンク船
チャイナ・タウン 月の夜
チャイナ・タンゴ 夢ほのぼのと
街角の 紅の窓
青いひすいの 玉ゆれて
クーニャンの 前髪に
影もたのしく 夜は更ける
昭和14年,中野忠晴原唱:
歌名: チャイナ・タンゴ (中文: 中國探戈), 昭和14年2月1日錄音, 4月20日發售.
作曲: 服部良一
作詞: 藤浦洸
原唱: 中野忠晴
舞名: 中國探戈
這是服部良一到中國旅行回來之後,將他對中國的印象,以探戈的曲風譜出來.
我猜這在當時應該也是屬於激勵軍隊士氣或給日本百姓對中國美麗憧憬的作用. (別忘了當時是中國獨力跟日本抗戰期間.)
歌詞如下: (恕我在此不翻譯啦. )
1.
チャイナ・タンゴ 夢の唄
紅の提灯 ゆらゆらと
風にゆれ 唄にゆれ
ゆれてくれゆく 支那の街
チャイナ・タウン 月の夜
チャイナ・タンゴ 夢ほのぼのと
チャルメラも 消えてゆく
遠い赤い灯 青い灯も
クーニャンの 前髪の
やるせなくなく 夜は更ける
2.
チャイナ・タンゴ 夜の唄
深い夜空に しっぽりと
霧に濡れ 唄に濡れ
蘇州がよいの ジャンク船
チャイナ・タウン 月の夜
チャイナ・タンゴ 夢ほのぼのと
街角の 紅の窓
青いひすいの 玉ゆれて
クーニャンの 前髪に
影もたのしく 夜は更ける
昭和14年,中野忠晴原唱:
附註: 本文在2011/03/24首度發表於舞之心論壇
文章標籤
全站熱搜
