青蛙的窩

蝴蝶之歌 菲律賓

歌名: Bahay Kubo, 1939年
作曲: 菲律賓傳統童謠
舞名: 蝴蝶之歌
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0073

先撇開後段的蝴蝶之歌, 先看前段最主要的Bahay Kubo, 這首歌應該是在1939年由Silos Sisters首先灌錄主唱.

Silos Sisters 是由Solis家三姐妹,(Nenita Silos, Victoria Salud Silos, and Chiquita Silos)所組成的合唱團,叫做"SSS Trio" (看起來像不像我們的閃亮三姐妹. )

這是一個藝人世家,她們的老爸是電影導演,Bahay Kubo就是1939年電影 "Giliw Ko"的插曲.

因此,我相信,Bahay Kubo的第一版的出版品就是1939年Silos Sisters 所灌錄的版本.

以下就是珍貴的 Silos Sisters 1939年唱片版本:

附註: 如果大家有注意到影片title中有個括弧(Balitaw), 可能會有疑問,什麼是Balitaw?

Balitaw是菲律賓土著Visayan的一種可以唱又可以跳的一種藝術風格,所以這類的歌者通常都要能歌善舞.

Balitaw往上推,可推演到西班牙殖民時期,但說來話長, 我先簡單的說, 比較常見到的Balitaw是一男一女對唱,但不限於一男一女.

一般說來 Balitaw並非什麼精緻典雅的廟堂之樂, 而是在一般鄉村廟會平常生活都能見得到的. 上面有說到比較常見的Balitaw是一男一女對唱,

所以我們會聽到像這類的歌詞: "我跟你結婚時明明有烤全豬大宴親朋好友,你怎麼可以跟我離婚?" 等等,這類的歌詞就是Balitaw風格歌舞的歌詞,

所以歌詞太典雅或過度美化,反而風格不對,就不是典型的Balitaw了.

另:

我找到土風舞版本的年代了.

土風舞版用的音樂是The Mabuhay Singers於1970年所灌錄的版本, 雖然他們在2009年1月7日又重新灌錄發行,曲子都一樣,

但終究合唱團成員都不一樣了,聽起來味道還是有一點點差別.

附註: 本文在2011/02/28首度發表於舞之心論壇