青蛙的窩

阿爾巴尼亞自由鬥士 - 阿爾巴尼亞

歌名: Këngë për Ismail Qemalin
舞名: 阿爾巴尼亞自由鬥士 (Valle E Qemalit)
編舞: Mr. Ben Koopmanschap 整理;
　　  陳芳枝老師編譯.
土風舞音樂: 2001年2月第41屆亞營介紹

請別問我這首歌的歌詞是什麼意思,我連聽寫英文歌都已經很吃力了,更別說完全不懂得的阿爾巴尼亞文了,聽起來跟外星文沒什麼兩樣.

但是隨便猜猜也知道歌詞一定是在歌頌阿爾巴尼亞的自由鬥士或是講述阿爾巴尼亞自由鬥士的故事呀.

因為歌詞裡面出現過好多次的一個字聽起來很像阿爾巴尼亞文的"自由鬥士"---Hajduk.

在巴爾幹地區(還有部分南歐與西歐)各個國家大都有這個字,雖然各國文字寫法不同,但講的是同一類的人: 起來反抗奧圖曼帝國的人.

根據不同國家的立場,對這群人的稱呼有"法外之徒","土匪"或"自由鬥士".  各國的文字則分別是: haiduc (羅馬尼亞文),

hajduk (阿爾巴尼亞文), хајдук/hajduk (塞爾維亞文), hajduk (波蘭文),ајдук (ayduk) (馬其頓文), хайдут (haidut) (保加利亞文)

aiducco (義大利文),haïdouk (法文),haydut (土耳其文),hajduk (波士尼亞文).

在巴爾幹的傳統民間傳說中,Hajduk 是一個被英雄化了的法外之徒,就像台灣的廖添丁,英國的羅賓漢一樣,就是所謂的"義賊",專門劫富濟貧

以及對地方貪腐不公不義政府發動游擊戰. 他們專門偷竊奧圖曼帝國統治者的東西和帶領群眾進行起義抵抗高壓統治.

在現實歷史中 Hajduk是在17至19世紀對付奧圖曼土耳其的游擊鬥士, 他們大多向帝國的行政官員行劫. 不過他們也是一群土匪,

也會不時向本土的商人及旅行者下手的. 儘管如此, 他們仍有一套的道德戒律: 不能向窮人行劫及濫殺無辜，不然就不配被稱為Hajduk,而只是一群流氓. (奇怪,怎麼不管哪裏的黑幫都有這種看似行俠仗義的戒律? "艋舺"裡面好像也有類似的戒律齁? )


雖然上面說明了那麼多, 但是因為年代久遠, Haiduk 這個字的來源尚是不明. 語言學家其中的一個理論認為Hajduk是從土耳其的"haidud"或"haydut"衍生而來的,

土耳其原意是指匈牙利傭兵. 而另外一派的理論是從匈牙利的"hajtó"而來,指駕牛車的人.

在1947至1959年,Hajduk一字是用於抵抗蘇聯入侵的羅馬尼亞人,他們是以 Haiducii Muscelului 為其名稱.



不過總括來說, Hajduk這個字大部分的用法還是正面的, 所以可以看到歐洲很多球隊,組織和個人都很喜歡拿這個字來當名字.

例如, 塞爾維亞的起義英雄 Hajduk Veljko Petrović , 羅馬尼亞裔的義大利的歌手Haiducii, 以及羅馬尼亞樂隊Taraful Haiducilor等等.

現在全世界上有超過300隊的足球隊是以Hajduk來命名, (第一個用Hajduk 來命名的足球隊名叫做"Hajduk Split".)


掰完上面這一大串資料後,我們還是來看一些"官方資料"好了,以正視聽. .青蛙說的故事就當做你在跳這支舞時或是你在教這支舞時的輔助教材就好.

以下為亞營手冊資料:

本舞源自Shqiptar, Toskeria 及 Albania 南部等, 是一支男子舞.

現在的阿爾巴尼亞人是伊利里亞人的後裔,

他們是屬於印歐語系的分支.

Albania 曾被奧圖曼帝國統治, 這支舞就是述說 ”Lsmael Qemal” 的故事

(自由鬥士們在1912 年11月 28 日, 爭取Albania獨立的故事).

在 Albania 南部, 有許多精采的男子舞. 舞中表現男子的強壯與自豪.

這支舞的靈感就是來自於此. 舞步看似簡單,

但是過程中動作與音樂的配合能達到和諧,是一大挑戰.

本舞由Mr. Ben Koopmanschap 依據可靠資料加以整理的.
(我不知道本論壇FolkDance Wiki怎麼會把本舞列入"南斯拉夫"國家,或許巴爾幹地區都有吧.可是這首歌是阿爾巴尼亞的耶! )


下面這個影片很珍貴的,是一位阿爾巴尼亞裔的人上傳的. 場景好像是在一家餐廳吧,現場歌手駐唱,喜歡跳舞的人有人當leader領舞, 想跳的人現場下去就跳,

舞法跟我們跳的有些一樣,雖然比我們跳的簡單,但我相信阿爾巴尼亞人就是這樣跳的.