close
雨中行 - 日本,1970年

歌名: 手紙 (日文: 信)
作曲: 川口真
作詞: なかにし礼
主唱: 由紀さおり
發行: 1970年5月
舞名: 雨中行
編舞: 李伯元老師,編於民國63年2月.
土風舞音樂: 女王唱片 QNL-0987 A面第一首(土風舞用的是演奏曲)

我試著翻譯一下,若翻不順,請中文系或日文系的舞友翻譯一下.(我記得小哆是中文系的,俠女是日文系的)

1.
我願與你生死與共
我一直等到今天
兩人共同成長 像 Nigashi鳥一樣
兩人的合照照片燒了
我不知道這是怎麼回事
我不知道這是誰的錯
眼淚滴花了這封告別信

2.
如果你可以原諒我
讓我們從頭開始
兩人比賽修飾
兩人打開上鎖的窗
明天你可以關懷我
寫完這封告別信後我的眼淚也不流了
寫完這封告別信後我的眼淚也不流了

怎麼愈翻譯愈怪,我也看不懂我在寫什麼.  算了,我還是去請問我的日本朋友,等收到翻譯後在上來修正.

 


附註: 本文在2011/02/03首度發表於舞之心論壇



arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Frank Lin 的頭像
    Frank Lin

    青蛙的窩

    Frank Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄