青蛙的窩

那瑪旋律 馬其頓, 1964年

歌名: Makedonsko Devojče
作詞: Jončhe Hristovski
作曲: Jončhe Hristovski
原演唱: (尚未查出.  )
土風舞版演唱: Duet Violeta Tomovska and Kiril Manchevski with Kocho Petrovski Ensemble
舞名: 那瑪旋律
土風舞音樂: 弦歌唱片 C.C.S. - 1049集. (註: 弦歌唱片 C.C.S.-1022集也有那瑪旋律,但是這一版的歌是多首歌混合而成,只有最後一段才是那瑪旋律,所以不是"純"那瑪旋律 .)

可以邊跳邊唱的歌詞音譯來啦,還有英文歌詞翻譯也在下面.

附的這版影音有英文的歌詞翻譯以及搭配的漂亮畫面,讓你很容易記住歌詞的意思唷.


馬其頓文歌詞音譯:

1.
Makedonsko devojče, kitka šarena,
vo gradina nabrana, dar podarena.

和.
Dali ima na ovoj beli svet
poubavo devojče od makedonče?
Nema, nema, ne ќe se rodi,
poubavo devojče od makedonče.

2.
Nema dzvezdi polični od tvoj'te oči,
da se noќe na nebo, den ќe razdeni.

和.
Dali ima na ovoj beli svet,
poubavo devojče od makedonče?
Nema, nema ne k'e se rodi,
poubavo devojče od makedonče.

3.
Koga kosi raspletiš kako koprina,
lična si i polična od samovila.

和.
Dali ima na ovoj beli svet,
poubavo devojče od makedonče?
Nema, nema ne k'e se rodi,
poubavo devojče od makedonče

4.
Koga pesna zapee, slavej nadpee,
koga oro zaigra, srce razigra.

和.
Dali ima na ovoj beli svet,
poubavo devojče od makedonče?
Nema, nema nek'e se rodi
poubavo devojče od makedonče


英文歌詞翻譯:

1.
Macedonian girl, colourful bouquet,
In the garden gathered, given as a gift.

和.
Is there in this wide world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.

2.
There are no stars more beautiful than your eyes,
If they were in the night sky, day would dawn.

和.
Is there in this wide world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.

3.
When you unwind your hair like silk,
You are beautiful, more beautiful even, than a fairy.

和.
Is there in this wide world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.

4.
When she starts to sing a song, she sings better than a nightingale,
When she starts to dance an oro,
She makes the heart dance with joy.

和.
Is there in this wide world,
A more beautiful girl than a Macedonian girl?
There is not, there is not, there will not be born,
A more beautiful girl than a Macedonian girl.