close
水色華爾滋 - 日本,1950年 (日本昭和25年)

歌名: 水色のワルツ (水色華爾滋), 1950年2月出版.
作詞: 藤浦洸
作曲: 高木東六
原演唱: 二葉あき子
翻唱: 森昌子
舞名: 水色華爾滋
編舞: 楊昌雄老師編於民國61年5月
土風舞音樂: 惠美唱片 FDC-0023集

日文歌詞:
1.
君に逢ううれしさの　胸にふかく　
水色のハンカチを　ひそめる習慣が　
いつのまにか　身にしみたのよ　
涙のあとをそっと　隠したいのよ

2.　
月影の細路を　歩きながら　
水色のハンカチに　包んだ囁きが　
いつのまにか　夜露にぬれて　
心の窓をとじて　忍び泣くのよ

中文歌詞翻譯:
(我又來湊上一腳翻天遁地亂翻譯啦,請懂得日文的舞友拔刀相助吧,尤其是念日文系的俠女. )

1.
見到你不由心喜
水色的手帕 如昔日般的摺疊
卻夾帶著一抹察覺不到的淡憂
用水色的手帕悄悄藏著淚痕

2.
我倆在月下的小路散步
用水色手帕細心包藏的細語
曾幾何時卻被夜霧溼透
於是我關上心中的窗, 鎖心暗自哭泣.....
 


附註: 本文在2011/02/09首度發表於舞之心論壇



arrow
arrow
    全站熱搜
    創作者介紹
    創作者 Frank Lin 的頭像
    Frank Lin

    青蛙的窩

    Frank Lin 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()

    E-mail轉寄